Amami

لازمة:
أحبيني بلا عقد
وضيعي في خطوط يدي
أحبيني لأسبوع لأيام لساعات
فلست أنا الذي يهتم بالأبد
أحبيني

ritornello:
Amami senza vincoli
e perditi nelle linee delle mie mani
amami per settimane, giorni, ore
non mi importa dell’eternità
amami

(لازمة)

تعالى واسقطي مطرا على عطشي وصحرائى
وذوبي في فمي كالشمع
وانعجني بأجزائي
أحبيني

(ritornello)

vieni e cadi come pioggia sulla mia sete e i miei deserti
e sciogliti nella mia bocca come una candela
e fai di me un impasto
amami

(لازمة)

أحبيني بطهري أو بأخطائي
أحبيني وغطيني أيا سقفا من الأزهار يا غابات حنائي
أنا رجلٌ بلا قدر فكوني أنت لي قدري
أحبيني

(ritornello)

amami con la mia purezza e i con i miei errori
e coprimi, oh tetto fatto di rose, oh foresta di hennè
sono un uomo senza destino, per cui sii tu il mio destino
amami

(لازمة)

أحبيني ولا تتساءلي كيف ولا تتلعثمي خجلا
ولا تتساقطي خوفا
كوني البحر والميناء
كوني الأرض والمنفى

(ritornello)

amami e non chiederti “come”, non balbettare timidamente
e non avere paura
sii il mare e il porto
sii la terra e l’esilio

كوني الصحوة والأعصار
كوني اللين والعنف
أحبيني

sii il bel tempo e l’uragano
sii la morbidezza e la violenza
amami

(لازمة)

معذبتي
وذوبي في الهواء مثلي كما شئتي
أحبيني
بعيدا عن بلاد القهر والكبت
بعيدا عن مدينتنا التي شبعت من الموت

(ritornello)

mia torturatrice
e sciogliti nell’aria come ho fatto io, così come hai voluto tu
amami
lontano dal Paese della conquista e della repressione
lontano dalla nostra città che è satura di morte

أحبيني

(لازمة)

amami

(ritornello)