الليل يا ليلى

La notte, oh Leila

الليل ياليلى يعاتبني
ويقول لي سلم على ليلى
الحب لاتحلو نسائمه
إلا إذا غنى الهوى ليلى

la notte, Leila, mi rimprovera
e mi dice di salutarti
i soffi dell’amore non sono dolci
a meno che l’amore non canti di Leila

دروب الحي تسألني
ترى هل سافرت ليلى؟
وطيب الشوق يحملني
إلى عينيك ياليلى

le strade del quartiere mi domandano:
“pensi che Leila sia partita?”
e il piacere della passione mi porta
verso i tuoi occhi, oh Leila

أجلك يطلع القمر
خجولاً كله خفر
وكم يحلو له السفر
مدى عينيك ياليلى

per te la luna sorge
timidamente, piena di timore
e com’è dolce per lei il viaggio
nella vastità dei tuoi occhi, oh Leila

لنا الأيام تبتسم
ولا همسٌ ولا ندمٌ
وماذا ينفع الندم؟
نديم الروح ياليلى

i giorni ci sorridono
senza sussurri, senza rimpianti
e a cosa serve il rimorso?
è un compagno dell’anima, Leila

رجعت ألم أحلامي
وأحيا بين أنغامي
وغاب ربيع أيامي
وليلى لم تزل ليلى

sono tornato per raccogliere i miei sogni
e per vivere tra le mie melodie
la primavera della mia vita è scomparsa
ma Leila non è svanita