La prima pioggia

يتساقط المطر الأول على شباكي
في ليلة المطر الأول أتذكرك حبيبي
طيفا يسافـر في صقيع ليلي
ويأتي صوتك دفئا على ليلي

cade la prima pioggia sulla mia finestra
nella notte della prima pioggia ti ricordo, amore mio
un’immagine che viaggia nel gelo della mia notte
e la tua voce viene a scaldare la mia notte

حبيبتي هل تسمعين؟
وقع المطر الأول على شباكي يذكرني بكِ
بطيفك المسافر في صقيع ليلي

amore mio, senti?
il cadere della pioggia sulla mia finestra mi fa ricordare te
e la tua immagine vagante nel gelo della mia notte

تعالي إليّ أو خذيني إليك
إلى ألف نجمة تتوسد عينيك
فليتساقط المطرُ الأول
أغنيات لا تنتهي على شباكنا

vieni qui o portami da te
dove mille stelle dormono nei tuoi occhi
fa che le prime gocce di pioggia cadano
canzoni senza fine sulla nostra finestra

تعالي إلـيّ
وليتساقط المطر الأول

vieni qui
fa che le prime gocce di pioggia cadano