يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
وطويناه كما يطوى الكتاب
يا فرنسا ان ذا يوم الحساب
فاستعدي وخذي منا الجواب
ان في ثورتنا فصل الخطاب
وعقدنا العزم ان تحيا الجزائر
فاشهدوا فاشهدوا فاشهدوا

Francia, il tempo della sottomissione è passato
lo abbiamo concluso come si conclude un libro
Francia, la resa dei conti è vicina
preparati alla nostra risposta
con la nostra rivoluzione cominciano i veri discorsi
e abbiamo scelto che l’algeria dovesse vivere
siatene testimoni!

نحن من أبطالنا ندفع جندا
وعلى أشلائنا نصنع مجدا
وعلى أرواحنا نصعد خلدا
وعلى هاماتنا نرفع بندا
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا فاشهدوا فاشهدو

con i nostri eroi costruiremo un esercito
e sui nostri caduti costruiremo la nostra gloria
e sulle nostre anime costruiremo la nostra eternità
e con orgoglio alzeremo la nostra bandiera
e al fronte di liberazione abbiamo dato la nostra parola
e abbiamo scelto che l’algeria dovesse vivere
siatene testimoni!

صرخة الأوطان من ساح الفدا
فاسمعوها واستجيبوا للندا
واكتبوها بدماء الشهدا
واقرأوها لبني الجيل غدا
قد مددنا لك يا مجد يدا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا فاشهدوا فاشهدوا

il grido della patria dai campi di battaglia
ascoltate e rispondete al richiamo
scrivetelo con il sangue dei martiri
e leggetelo alle generazioni che verranno
oh gloria, ti porgiamo la nostra mano
e abbiamo scelto che l’algeria dovesse vivere
siatene testimoni!