Io non ti dimentico, Palestina

سيفٌ فَلْيُشهَر في الدنيا
ولتَصْدَعْ أبواقٌ تصدعْ
الآنَ الآنَ وَلَيسَ غداً
أجراسُ العَودةِ فَلْتُقرعْ

sfoderiamo una spada in questo mondo
facciamo risuonare i corni
adesso e non domani
facciamo risuonare le campane del ritorno

أنا لا أنساكِ فلسطينُ
ويشدُّ يشدُّ بِيَ البُعدُ
أنا في أفْيائِكِ نِسرينُ
أنا زهرُ الشوكِ أنا الوردُ

io non ti dimentico, Palestina
anche se la lontananza mi spinge via
alla tua ombra divento una rosa canina
sono i fiori spinati e le rose

سَنَدُكُّ نَدُكُّ الأسوارا
نَسْتَلْهِمُ ذاكَ الغارْ
ونعيدُ إلى الدارِ الدارا
نمحو بالنارِ النارْ

distruggeremo i muri
faremo germogliare l’alloro
e ritorneremo verso casa
distruggeremo il fuoco con il fuoco

أبواقٌ أجراسٌ تُقْرَعْ
قد جُنَّ دَمُ الأحرارْ

facciamo risuonare le campane del ritorno
il sangue dei liberi ribolle già