لـــــو كنت ذا تـــــرف مـــا كنت رافضة حـبـي
ولـكـن عـسـر الحـال مـــأسـاتـــي

se avessi avuto quelle ricchezze non avresti rifiutato il mio amore
invece sono in uno stato di difficoltà. di povertà e di debolezza

عــــــانيت لا حـــــزنــــي أبــــوح بـــــه
ولــســت تــدريــن شـيـئًـا عــن معـانــاتـي
أمشـــي وأضـــحـــك يـــا ليلى مـــكابـرةً
عـلـّي أخـبـي عـــن الـــنـاس احـتـضاراتي

ho sofferto, non lscio trasparire la mia tristezza
e tu non sai nulla di questa mi sofferenza
cammino e rido, leila, per il mio orgoglio
devo nascondere alla gente il mio dolore

لا النـــاس تعــرف مــا خطبي فتعــذرني
ولا سبــــيل لــــديـــــهم فــــي مــواســاتي
يــرســو بجفني حــرمــان يمــص دمــي
ويــســتــبــيــح إذا شــاء ابــتـــســـامــاتـي

se sapessero il mio problema mi consolerebbero
e nessuno è in grado di confortarmi
la privazione che succhia il mio sangue è ancorata alle mie palpebre
e, se vuole, rovina il mio sorriso

معذورة أنتِ إن أجهضــت لـــي أمـــلي
لا الــذنــب ذنــبــك، بــل كــانــت حماقاتي
أضعت في عــرض الصحـــراء قـــافلتي
وجـئـت أبـحث في عينيك عن ذاتــي

se mi hai fatto perdere la speranza, sei perdonata
non è stata colpa tua ma della mia stupidità
ho perso la mia carovana nel deserto
e sono venuto a cercare me stesso nei tuoi occhi

وجـئـت أحـضـــانـك الـخـضـراء منتشــيًا
كالطــفل أحــمل أحــلامــي الـبـريـــئـــاتِ
غــرســـت كـــفـــك تـجـتـثـيـن أوردتــي
وتــســحــقــيــن بـــــلا رفــق مــســراتــي

e sono venuto tra le tue braccia frastornato
come un bambino porto i miei sogni innocenti
hai inserito la tua mano e mi hai strappato le vene
e hai schiacciato senza gentilezza la mia allegria

واغربتاه… مضاعٌ هاجـرت سفنـي عنـي
ومـــا أبـــحـــرت مـــنـــهـــا
نُفيــت واستــوطــن الأغــراب فـي بلدي
ومــزقــوا كـــل أشــيــائــي

ah, la nostalgia! sono perso, è andata via da me
e la mia vela non ha potuto navigare per lei
sono stato espatriato e gli stranieri si sono insediati nel mio paese
e hanno distrutto tutte le cose a me care

خـانتك عينــاك فــي زيــف وفــي كــذب
أم غــــرّك الـبــــهـرج الخداع … مولاتي

i tuoi occhi ti hanno tradita nella falsità e nella menzogna
o la tua falsa attrazione, mia signora

فـراشـة جئت ألــقــي كــحــل أجنحتي
لديـك فـاحـتـرقــت ظــلــمًــا
أصيح والسيف مــزروع بخــاصــرتــي
والـغـدر حـطــم آمـــالــي الــعــريــضــاتِ

sono una farfalla venuta per gettare le mie ali sporche
da te, ho ingiustamente bruciato le mie ali
grido e la spada viene conficcata nella mia vita
e il tradimento ha distrutto le mie grandi speranze

وأنــــت أيضــــــاً ألا تبّـــــــت يــــــداكِ
إذا آثــرتِ قـتـلـي واســتــعــذبــت أنّــاتــي
من لـي بحـذف اسمـك الشفـاف من لغتي
إذاً ســتــمــســي بـــلا ليلى حــكـــايــاتـــي

e anche tu, le tue mani non si pentono?
se scegliessi di uccidermi e trovassi gradevoli i miei lamenti
chi può cancellare il tuo nome trasparente dalla mia lingua
quindi rimarranno senza Leila le mie storie