أعطني الناي وغن

Dammi il flauto e canta

أعطني الناي وغن
فالغناء سر الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود

Dammi il flauto e canta
poiché il canto è il segreto dell’esistenza
e il lamento del flauto rimane
quando l’esistenza finisce

هل اتخذت الغاب مثلي
منزلا دون القصور
فتتبعت السواقي
وتسلقت الصخور

hai mai considerato , come me, la foresta
una casa invece dei castelli?
hai seguito i canali d’acqua
e scalato rocce?

هل تحممت بعطر
وتنشفت بنور
وشربت الفجر خمرا
في كؤوس من أثير

ti sei mai fatto il bagno nel profumo
e asciugato con la luce?
e hai bevuto l’alba come vino
in calici di etere?

هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلت
كثريات الذهب

hai mai passato, come me, il pomeriggio
fra le foglie di vite?
mentre i grappoli d’uva erano appesi
come lampadari d’oro

هل فرشت العشب ليلاً
وتلحفت الفضاء
زاهداً في ما سيأتي
ناسيـًا ما قد مضى

hai mai steso l’erba di notte
e coperto te stesso con lo spazio?
non preouccupandoti di ciò che verrà
e dimenticando quello che è avvenuto?

أعطني الناي وغن
فالغناء عدل القلوب

dammi il faluto e canta
poiché il canto è la giustizia dei cuori

عطني الناي وغن
وانس داء ودواء
إنما الناس سطور
كتبت لكن بماء

dammi il flauto e canta
e dimentica la malattia e le medicine
le persone non sono altro che linee
scritte con l’acqua