فكر بغيرك

Pensa agli altri

وأَنتَ تُعِدُّ فطوركَ، فكِّرْ بغيركَ
لا تَنْسَ قُوتَ الحمامْ

Mentre prepari la tua colazione, pensa agli altri
non dimenticare il cibo dei piccioni

وأَنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ
لا تَنْسَ مَنْ يطلبون السلامْ

mentre porti avanti le tue guerre, pensa agli altri
a quelli che chiedono la pace

وأَنتَ تُسدِّذُ فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ
مَنْ يرضَعُون الغمامْ

mentre paghi il conto dell’acqua, pensa agli altri
a quelli che vengono nutriti dalle nuvole

وأَنتَ تعودُ إلى بيِتكَ، فكِّرْ بغيركَ
لا تنس شعب الخيامْ

mentre torni a casa tua, pensa agli altri
non dimenticare la gente nelle tende

وأَنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّرْ بغيركَ
ثَمَّةَ مَنْ لم يجد حيّزًا للمنامْ

mentre dormi e conti le stelle, pensa agli altri
a quelli che non hanno trovato uno spazio per dormire

وأَنتَ تحرِّرُ نفسك بالاستعارات، فكِّرْ بغيركَ
مَنْ فَقَدُوا حَقَّهم في الكلامْ

mentre liberi te stesso nelle metafore pensa agli altri
a chi ha perso il diritto di parola

وأَنتَ تفكِّر بالآخرين البعيدين، فكِّرْ بنفسكَ
قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ

mentre pensi agli altri lontani, pensa a te stesso
dì: “se solo fossi una candela nel buio”