Hal 'indaki shakkun? - Kazem al-Saher (Arabo Moderno Standard)

أيتها الوردة والريحانة والياقوتة والسلطانة
والشعبية والشرعية بين جميع الملكات
يا قمرًا يطلع كل مساءٍ من نافذة الكلماتِ
يا آخر وطن أولد فيه وأدفن فيه وأنشر فيه كتاباتي

oh rosa, fiore profumato, rubino, sultana
oh tu, famosa e onestra tra tutte le regine
oh luna che appare ogni notte dalla finestra delle parole
oh mia ultima terra nella quale sono nato, sono stato sotterato e nella quale ho difuso i miei scritti

غاليتي أنتِ غاليتي
لا أدري كيف رماني الموج على قدميكِ
لا أدري كيف مشيتي إلى وكيف مشيت إليكِ
دافئة أنتِ كليلة حب
من يوم طرقت الباب علي ابتدأ العمر

oh cara
non so come le onde mi abbiano gettato ai tuoi piedi
non so come tu sia venuta da me e io da te
sei calda come una notte d’amore
dal giorno in cui hai bussato alla mia porta è iniziata la vita

كم صار رقيقًا قلبي حين تعلم بين يديكِ
كم كان كبيرًا حظي حين عثرت يا عمري عليكِ

com’è diventato delicato il mio cuore quando gli hai insegnato ad amare
quanto è stata grande la mia fortuna quanto ti ho trovata, oh vita mia

يا نارًا تجتاح كياني
يا فرحًا يطرد أحزاني
يا جسدًا يقطع مثل السيف ويضرب مثل البركانِ

oh tu, fuoco che invade la mia esistenza
oh tu, felicità che scaccia le mie tristezze
oh tu, corpo che taglia come una spada e ribolle come un vulcano

يا وجهًا يعبق مثل حقول الورد ويركض نحوي كحصانِ
قولي
قولي لي كيف سأنقذ نفسي من أشواقي وأحزاني؟
قولي لي ماذا أفعل فيكِ؟ أنا في حالة إدمانِ
قولي ما الحل؟ فأشواقي وصلت لحدود الهذيان

oh tu, viso che profuma come campi di rose e corre verso di me come un cavallo
dì
dimmi come salverò me stesso dalle mie passioni e dalle mie tristezze?
dimmi, cosa faccio con te? sono assuefatto da te
dimmi, qual è la soluzione? il mio desiderio è ai limiti delle allucinazioni

قاتلتي ترقص حافية القدمين بمدخل شرياني
من أين أتيت؟
وكيف أتيت؟
وكيف عصفت بوجداني؟

la mia assassina balla a piedi nudi nelle mie vene
da dove sei venuta?
e come sei venuta?
e come hai sconvolto la mia esistenza?

هل عندك شك؟

Hai dubbi?

CONTATTI