Non dormire

عندما يسقط القمر
كالمرايا المحطمة
يكبر الظلُّ بيننا
والأساطير تحتضر

Quando la luna cade
come gli specchi frantumati
cresce in noi l'ombra
e le leggende sono sul punto di morire

لا تنامي.. حبيبتي
جرحنا صار أوسمه
صار ورداً على قمر

non dormire amore morire
la nostra ferita è diventata una medaglia
è diventata una rosa su una luna

خلف شباكنا نهارْ
وذراع من الرضا
عندما للفني وطار
خلتُ أني فراشةٌ
في قناديل جلَّنارْ

dietro la nostra finestra c'è un giorno
e un braccio soddisfatto
quando mi ha avvolta e ha preso il volo
ho immaginato di essere una farfalla
tra le lanterne di fiori di melograno

وشفاهٌ من الندى
حاورَتْني بلا حوارْ
لا تنامي .. حبيبتي
خلف شباكنا نهارْ !

e le sue labbra di rugiada
mi hanno parlato senza dire una parola
non dormire amore morire
dietro la nostra finestra c'è un giorno

عندما يسقط القمر
يشرب الظلُّ عارَنا
ونُداري فرارَنا
عندما يسقط القمر
يصبح الحب ملحمة

quando la luna cade
l'ombra beve la nostra vergogna
e dissimulano la nostra fuga
quando la luna cade
l'amore diventa un massacro

لا تنامي ... حبيبتي
جرحنا صار أو سمه
ويدانا على الدجى
عندليبٌ على وترْ

non dormire amore mio
la nostra ferita è diventata una medaglia
e le nostra mani nell'ombra
sono come un usignolo su una corda