لو كان لي قلبان

Se avessi due cuori

لو كانَ لي قلبان لعشت بواحدٍ
وأفردتُ قلباً في هواكَ يُعذَّبُ

Se avessi due cuori vivrei con uno solo
e lascerei l’altro per la tortura del tuo amore

لكنَّ لي قلباً تّمَلكَهُ الهَوى
لا العَيشُ يحلُو لَهُ ولا الموتُ يَقْرَبُ

invece ho un cuore solo posseduto dall’amore
la vita non lo aggrada, né la morte gli si avvicina

كَعُصفُورةٍ في كفِّ طفلٍ يُهِينُها
تُعَانِي عَذابَ المَوتِ والطِفلُ يلعبُ

come un uccellino nelle mani di un bambino che lo umilia
soffre la pena della morte mentre il bambino gioca

فلا الطفل ذو عقلٍ يرِقُّ لِحالِها
ولا الطّيرُ مَطلُوقُ الجنَاحَينِ فيذهبُ

nemmeno un bambino coscienzioso comprende la situazione
e nemmeno le ali dell’uccellino sono libere per poter volare via