ARABO MODERNO STANDARD → LUGHATU L-'ALAM - HUMOOD ALKHUDHER لغات العالم - حمود الخضر
لغات العالم
Le lingue del mondo
يا جنانًا، يا حنانًا
يا عيونًا باتت لنا ساهرة
يا ملاذًا، يا أمانًا
Sei il paradiso, la tenerezza
sei occhi che sono rimasti svegli la notte per noi
sei rifugio, sicurezza
يا ملاذًا، يا أمانًا
لن أوفيكِ شكر كفّيكِ
فالله يجزيكِ جنان الآخرة
sei il nettare di fiori profumati
non sarò mai in grado di ringraziare abbastanza le tue mani
possa Dio ricompensarti con il paradiso nell’altro mondo
كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
وتضمّ شفاهًا وتنادي لكِ يا أمي
tutte le lingue del mondo pronunciano il tuo nome, mamma
chiudono le labbra e ti chiamano, mamma
ماما يا يُمّه يا يَمّه
يا ممتي يا مامي يا أمّي
ماما يا يُمّه يا يَمّه
يا ممتي يا مامي يا أمّي
mamma
mamma
mamma
mamma
منذ ولدت وحرف الميم تراقص بفمي
فيداعبني ويؤانس قلبي في الظلم
"فيشع النور بعينيّ وأنطق "أمي
da quando sono nato la lettera “M” danza nella mia bocca
mi accarezza e rasserena il mio cuore nei momenti brutti
e i miei occhi si illuminano quando pronuncio il nome “mamma”
