أدخلني حبكِ يا سيدتي مدن الأحزان
وأنا من قبلكِ لم أدخل مدن الأحزان
لم أعرف أبداً أن الدمع هو الإنسان
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان

il tuo amore mi ha fatto entrare nelle città della tristezza
e io, prima di te, non vi ero mai entrato
non sapevo neppure che le lacrime sono l’essere umano stesso
che un essere umano senza tristezza è un ricordo di una persona

علمني حبكِ أن أتصرف كالصبيان
أن أرسم وجهك بالطبشور على الحيطان

il tuo amore mi ha insegnato a comportarmi come un bambino
a disegnare il tuo viso con i gessetti sul muro

يا امرأة قلبت تاريخي
إني مذبوح فيكِ من الشريان إلى الشريان
علمني حبك كيف الحب يغير خارطة الأزمان

oh donna che ha capovolto la mia storia
sono sgozzato in te da un’arteria all’altra
il tuo amore mi ha insegnato come l’amore cambi la mappa del tempo

علمني أني حين أحب .. تكف الأرض عن الدوران
علمني حبكِ أشياء ما كانت أبداً في الحسبان

mi ha insegnato che quando amo la terra smette di ruotare
mi ha insegnato cose che non avevo mai preso in considerazione

فقرأت أقاصيص الأطفال .. دخلت قصور ملوك الجان
وحلمت بأن تتزوجني بنت السلطان
تلك العيناها أصفى من ماء الخلجان
تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان

ho letto storie per bambini e sono entrato in palazzi di geni
e ho sognato che la figlia del sultano mi ha sposato
quegli occhi sono più puri dell’acqua delle baie
quelle labbra sono più appetitose dei fiori di melograno

وحلمت بأني أخطفها مثل الفرسان
وحلمت بأني أهديها أطواق اللؤلؤ والمرجان
علمني حبك يا سيدتي ما الهذيان
علمني كيف يمر العمر ولا تأتي بنت السلطان

e ho sognato che l’ho presa con me come un cavaliere
e ho sognato che le ho dato in regalo collane di perle e di corallo
il tuo amore mi ha insegnato, signora mia, cos’è l’allucinazione
mi ha insegnato come scorre la vita senza che venga la figlia del sultano