Dimmi che mi ami

قولي أحبكَ كي تزيد وسامتي
فبغير حبك لا أكون جميلاً
قولي أحبك كي تصير أصابعي
ذهبًا وتصبح جبهتي قنديلاً

Dimmi che mi ami cosicché la mia bellezza accresca
poiché senza il tuo amore non sono bello
dimmi che mi ami cosicché le mie dita diventino d’oro
e la mia fronte diventi un lume

الآن قوليها ولا تترددي
بعض الهوى لا يقبل التأجيلا
سأغير التقويم لو أحببتني
أمحو فصولا أو أضيف فصولاً

dillo adesso e non esitare
certe cose non possono essere rimandate
se mi amassi cambierei il calendario
cancellerei o aggiungerei stagioni

وسينتهي العصر القديم على يدي
وأقيم عاصمة النساء بديلاً
ملك أنا لو تصبحين حبيبتي
أو ذوا الشموس مراكباً وخيولاً

e metterei fine alla vecchia epoca con le mie mani
e al suo posto fonderei la capitale delle donne
se diventassi la mia amata sarei un re
invaderei il sole con navi e cavalli