O viandante - Rachid Taha
يا رياح وين مسافر تروح تعيا وتولي
yā rayyāḥ wīn msāfir trūḥ taʿyā w-twullī
O viandante, dove sei diretto? Viaggerai, ti stancherai e ritornerai
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي (x2)
shḥāl nadmū l-ʿibad l-ghāflīn qablek w-qablī (x2)
Quante persone ingenue se ne sono pentite prima di te e di me (x2)
شحال شفت البلدان العامرين والبر الخالي
shḥāl sheft l-buldān l-ʿāmrīn w-l-birr l-khālī
Quanti Paesi sovrappopolati hai visto e terre desolate?
شحال ضيعت اوقات وشحال تزيد ما زال تخلي
shḥāl ḍayyaʿt awqāt w-shḥāl tzīd mā zāl tkhallī
Quanto tempo hai perso e quanto ancora ne hai da perdere?
يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيا ما تجري
yā l-ghāyeb fī blād n-nās shḥāl taʿyā mā tjrī
Oh emigrato, nei Paesi degli altri per quanto ti affanni non smetti di correre
بك وعد القدرة ولّى زمان وانت ما تدري
bik waʿd l-qodra wallā zmān w-nta mā tadrī
Il destino ti ha fatto una promessa tanto tempo fa, e tu ancora non lo sai
يا رياح وين مسافر تروح تعيا وتولي
yā rayyāḥ wīn msāfir trūḥ taʿyā w-twullī
O viandante, dove sei diretto? Viaggerai, ti stancherai e ritornerai
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي (x2)
shḥāl nadmū l-ʿibad l-ghāflīn qablek w-qablī (x2)
Quante persone ingenue se ne sono pentite prima di te e di me (x2)
علاش قلبك حزين وعلاش هكذا كي الزاوالي
ʿalāsh qalbek ḥazīn w-ʿalāsh hakdhā kī z-zāwālī
Perché il tuo cuore è triste? Perché sei così, come un poveretto?
ما تدوم الشدة والى بقيت عالم واكتب لي
mā tdūm sh-shdda w-ilā bqīt ʿālem w-iktab lī
Le difficoltà non durano per sempre, facendo così non costruirai nè imparerai niente
ما يدوموا الايام ولا يدوم صغرك وصغـرّي
mā ydūmū l-ayām w-lā ydūmū ṣoghrek w-ṣoghry
I giorni non durano per sempre e nemmeno la tua giovinezza né la mia
ياحليلو مسكين اللي خاب سعدو كي زهري
yā ḥlīlū mskīn illī khāb saʿdū kī zahry
Poveretto, chi ha avuto una sorte avversa come la mia
يا رياح وين مسافر تروح تعيا وتولي
yā rayyāḥ wīn msāfir trūḥ taʿyā w-twullī
O viandante, dove sei diretto? Viaggerai, ti stancherai e ritornerai
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي (x2)
shḥāl nadmū l-ʿibad l-ghāflīn qablek w-qablī (x2)
Quante persone ingenue se ne sono pentite prima di te e di me (x2)
يا مسافر نعطيك وصايتي ادّيها على بكري
yā msāfir naʿṭik wiṣāity iddīhā ʿalā bkrī
O viaggiatore, ti darò il mio consiglio: portalo con te fin da subito
شوف ما يصلح بيك قبل ما تبيع وما تشري
shūf mā yṣlaḥ bīk qabl mā tbīʿ w-mā tshrī
Guarda ciò che ti conviene, prima di vendere o comprare
يا النايم جاني خبرك كيما صرا لك أصرا لي
yā n-nāym jānī khabrek kīmā ṣrā lik aṣrā lī
O tu che dormi, ho ricevuto tue notizie: ciò che è successo a te, è successo anche a me
هكذا راد وقدر في الجبين سبحان العالي
hakdhā rād w-qadr fī l-jbīn subḥān l-ʿālī
Così è stato voluto e decretato dal Creatore altissimo
يا رياح وين مسافر تروح تعيا وتولي
yā rayyāḥ wīn msāfir trūḥ taʿyā w-twullī
O viandante, dove sei diretto? Viaggerai, ti stancherai e ritornerai
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي (x2)
shḥāl nadmū l-ʿibad l-ghāflīn qablek w-qablī (x2)
Quante persone ingenue se ne sono pentite prima di te e di me (x2)