Ah, cuore mio - Hakim
قلبي هو حب هو والأحباب جرحوه (هو)
ʾalbī huwa ḥobb huwa w-el-aḥbāb garaḥūh (huwa)
Lei è il mio cuore, il mio amore ma le persone che l'hanno amata l'hanno ferita
هما إتهنوا فرحوا وغنوا وأنا غنيت ظلموه (هو)
homm ithannō faraḥū w-ghannū w-anā ghannīt zalamūh (huwa)
Hanno provato piacere nel farlo, erano felici e cantavano mentre io cantavo canzoni tristi
آه يا قلبي (آه يا قلبي)
āh yā ʾalbī (āh yā ʾalbī)
Ah, cuore mio (ah, cuore mio)
الواد ده جرحني في قلبي (آه يا قلبي)
el-wād da garaḥnī fī ʾalbī (āh yā ʾalbī)
Quella ragazza mi ha ferito il cuore (ah, cuore mio)
ده حبيبي (جرحي بيزيده)
da ḥabībī (garḥī biyizīdo)
Lei è il mio amore (la mia ferita sta peggiorando)
وحايلته (بوست على إيده)
w-ḥāyaltu (bōst ʿalā īdo)
L'ho scongiurata (le ho baciato le mani)
حبيبي (جرحي بيزيده)
ḥabībī (garḥī biyizīdo)
Lei è il mio amore (la mia ferita sta peggiorando)
وحايلته (بوست على إيده)
w-ḥāyaltu (bōst ʿalā īdo)
L'ho scongiurata (le ho baciato le mani)
سابني وباعني وياما لاوعني
sābni w-bāʿni w-yāmā lāwwaʿnī
Mi ha lasciato, tradito, preso in giro
وليه ماوقفش جنبي؟
w-lēh māwaʾafsh ganbī?
Perché non è rimasta al mio fianco?
(آه يا قلبي) طب آه يا قلبي
(āh yā ʾalbī) ṭab āh yā ʾalbī
Ah, cuore mio (ah, cuore mio)
(آه يا قلبي) الواد ده جرحني فى قلبي
(āh yā ʾalbī) el-wād da garaḥnī fī ʾalbī (āh yā ʾalbī)
Quella ragazza mi ha ferito il cuore (ah, cuore mio)
كنت بقيدله شمعي وبيحلاله دمعي
kont baʾīdlu shamʿī w-biyiḥlālu damʿī
Ero romantico con lei mentre invece lei era felice delle mie lacrime
ده الإخلاص في طبعي وإتعودت عليه
da el-ekhlāṣ fī ṭabʿī w-etʿawwadt ʿalēh
Questo è il mio modo di essere e ci ho fatto l'abitudine
واللي مأثر فيا إنه محسش بيا
w-ellī ma'ather fiyyā enno maḥasssh biyyā
E la cosa che più mi fa male è che lei non provava le stesse cose
بعد العشرة ديه باعني وهونت عليه
baʿd el-ʿeshra dīyya bāʿnī w-hōnt ʿalēh
Dopo tutto questo tempo mi ha tradito e mi ha lasciato
معملش حساب لمودة وتعبني معاه الواد ده
maʿamalsh ḥisāb li-mawadda w-taʿabnī maʿāh el-wād da
Non ricorda l'affetto che c'è stato tra di noi, mi ha stancato
عشمني وسابني وخدني وجابني
ʿashshamnī w-sābnī w-khadnī w-gābnī
Mi ha fatto fidare di lei e poi mi ha lasciato, mi ha fatto soffrire
وشوقي غلبني وأخاف ليحن قلبي
w-shawqī ghalabnī w-akhāf le-yiḥinn ʾalbī
Mi manca tanto e ho paura che il mio cuore senta la sua mancanza
طب آه يا قلبي
ṭab āh yā ʾalbī
Ah, cuore mio (ah, cuore mio)
(آه يا قلبي) الواد ده جرحني فى قلبي
(āh yā ʾalbī) el-wād da garaḥnī fī ʾalbī (āh yā ʾalbī)
Quella ragazza mi ha ferito il cuore (ah, cuore mio)
ده حبيبي (جرحي بيزيده)
da ḥabībī (garḥī biyizīdo)
Lei è il mio amore (la mia ferita sta peggiorando)
وحايلته (بوست على إيده)
w-ḥāyaltu (bōst ʿalā īdo)
L'ho scongiurata (le ho baciato le mani)
حبيبي (جرحي بيزيده)
ḥabībī (garḥī biyizīdo)
Lei è il mio amore (la mia ferita sta peggiorando)
وحايلته (بوست على إيده)
w-ḥāyaltu (bōst ʿalā īdo)
L'ho scongiurata (le ho baciato le mani)
مهما جرحني هو بردو حبيبي هو
mahmā garaḥnī huwa bardū ḥabībī huwa
Anche se mi ha ferito, rimane comunque il mio amore
شلته في قلبي جوه وأبعد عنه ليه؟ (هيه)
shiltu f-ʾalbī gowwah w-abʻad ʻannu lēh? (hēh)
L'ho fatta entrare nel mio cuore, perché dovrei allontanarmi da lei?
ده اللي عشقته واللي من الأيام فاضلي
da ellī ʻashaqtu w-ellī min el-ayyām fādillī
Lei è quella che ho amato e ciò che mi resta di quei giorni
مالكم بينا يا اللي بتقسوني عليه؟ (هيه)
mālkum bīnā yā ellī btʾassūnī ʻalēh? (hēh)
Cosa volete voi? Voi che mi fate essere più duro con lei
يخاصمني ويزعل حبه ويجيني بشوق ومحبة
yikhāsemnī w-yizʿal ḥabba w-yighīnī b-shawq w-maḥabba
Litiga con me, diventa triste, e poi viene da me con passione e amore
ويقولي صالحني أقوله سامحني
w-yiʾūlī ṣāliḥnī aʾūlu sāmiḥnī
Mi dice che vuole fare pace e io le dico di perdonarmi
ويستسمحني يرق ويهدى قلبي
w-yistismaḥnī yirīʾ w-yahdā ʾalbī
Lei mi perdona e il mio cuore si calma
آه يا قلبي
āh yā ʾalbī (āh yā ʾalbī)
Ah, cuore mio (ah, cuore mio)
(آه يا قلبي) الواد ده جرحني في قلبي
(āh yā ʾalbī) el-wād da garaḥnī fī ʾalbī
Quella ragazza mi ha ferito il cuore (ah, cuore mio)
ده حبيبي (جرحي بيزيده)
da ḥabībī (garḥī biyizīdo)
Lei è il mio amore (la mia ferita sta peggiorando)
وحايلته (بوست على إيده)
w-ḥāyaltu (bōst ʿalā īdo)
L'ho scongiurata (le ho baciato le mani)
ده حبيبي (جرحي بيزيده)
ḥabībī (garḥī biyizīdo)
Lei è il mio amore (la mia ferita sta peggiorando)
وحايلته (بوست على إيده)
w-ḥāyaltu (bōst ʿalā īdo)
L'ho scongiurata (le ho baciato le mani)
سابني وباعني وياما لاوعني
sābni w-bāʿni w-yāmā lāwwaʿnī
Mi ha lasciato, tradito, preso in giro
وليه ماوقفش جنبي؟
w-lēh māwaʾafsh ganbī?
Perché non è rimasta al mio fianco?
(آه يا قلبي)
āh yā ʾalbī (āh yā ʾalbī)
Ah, cuore mio (ah, cuore mio)