Due lune - Amr Diab
والله ما كان على بالي يا هوى
wallāh mā kān ʿalā bālī yā hawā
Te lo giuro amore, lei non era nella mia mente
والله ما كان على بالي يا هوى
wallāh mā kān ʿalā bālī yā hawā
Te lo giuro amore, lei non era nella mia mente
والله ما كان على بالي يا هوى
wallāh mā kān ʿalā bālī yā hawā
Te lo giuro amore, lei non era nella mia mente
والله ما كان على بالي يا هوى
wallāh mā kān ʿalā bālī yā hawā
Te lo giuro amore, lei non era nella mia mente
قمرين
ʾamarayn
Due lune
قمرين دول ولا عينيك؟
ʾamarayn dōl wallā ʿaynīk?
Sono due lune quelle o i tuoi occhi?
قلبي بيسألني عليك
ʾalbī biyisʾalnī ʿalēk
Il mio cuore mi chiede di te
أتاريني بفكر فيك؟
atārīnī bafakker fīk?
Non vedi che penso a te?
يا قلبي يانا من حبه يانا
yā ʾalbī yānā min ḥobbu yānā
Oh cuore mio, batti per il suo amore
يا شوق أمانة تملى الليالي غرام
yā shawʾ amāna timallā el-layālī gharām
Oh desiderio, ti prego, riempi le notti di passione
آهين يا عمري يا كل عمري
āhēn yā ʿomrī yā koll ʿomrī
Ah, vita mia, oh mio tutto
سلمته أمري وعينيه قالت لي كلام
sallamtu amrī w-ʿaynīh ʾālet lī kalām
Gli ho affidato il mio destino e i suoi occhi mi hanno parlato
والله ما كان على بالي يا هوى
wallāh mā kān ʿalā bālī yā hawā
Te lo giuro amore, lei non era nella mia mente
والله ما كان على بالي يا هوى
wallāh mā kān ʿalā bālī yā hawā
Te lo giuro amore, lei non era nella mia mente
والله ما كان على بالي يا هوى
wallāh mā kān ʿalā bālī yā hawā
Te lo giuro amore, lei non era nella mia mente
والله ما كان على بالي يا هوى
wallāh mā kān ʿalā bālī yā hawā
Te lo giuro amore, lei non era nella mia mente
قمرين
ʾamarayn
Due lune
قمرين دول ولا عينيك؟
ʾamarayn dōl wallā ʿaynīk?
Sono due lune quelle o i tuoi occhi?
قلبي بيسألني عليك
ʾalbī biyisʾalnī ʿalēk
Il mio cuore mi chiede di te
أتاريني بفكر فيك؟
atārīnī bafakker fīk?
Non vedi che penso a te?
طال إنشغالي وياك يا غالي
ṭāl inshighālī w-yāk yā ghālī
È durata a lungo la mia preoccupazione per te, oh mia cara
وأنا إيه جرالي؟
w-anā ēh garālī?
E cosa mi è successo?
خلاني أدوب في هواك
khallānī adūb fī hawāk
Mi ha fatto sciogliere nel tuo amore
إشمعنى إنت
eshmaʻnā inta
Perché proprio tu?
حبيتك إنت
ḥabbītak inta
Ho amato proprio te
إزاي وإمتى
izzāy w-imtā
Come e quando
شغلت روحي معاك
shaghalt rūḥī maʻāk
Mi sono innamorato di te?