Sono vivo - Amr Diab
لا برتاح في ليلة ولا بنساك ولقيت نهاية
lā bartāḥ fī lēla wa-lā bansāk wa-lā lʾīt nihāya
Di notte non sono tranquillo, non ti dimentico e non trovo una fine
ولو حتى ببعد ببقى معاك ومنتش معايا
wa-law ḥattā babʿad baʾā maʿāk wa-mantash maʿāyā
E anche se mi allontano, rimango con te anche se tu non sei con me
لابرتاح في ليلة ولا بنساك ولقيت نهاية
lā bartāḥ fī lēla wa-lā bansāk wa-lā lʾīt nihāya
Di notte non sono tranquillo, non ti dimentico e non trovo una fine
ولو حتى ببعد ببقى معاك ومنتش معايا
wa-law ḥattā babʿad baʾā maʿāk wa-mantash maʿāyā
E anche se mi allontano, rimango con te anche se tu non sei con me
أنا عايش ومش عايش
ana ʿāysh w-mush ʿāysh
Sono vivo e, al tempo stesso, non lo sono
ومش قادر على بعدك
w-mush ʾāder ʿalā boʿdek
E non sopporto la tua lontanza
ولا عارف في يوم أنسى
w-lā ʻāref fī yōm ansā
E non riesco a dimenticarti neanche per un giorno
ولا عايز حبيب بعدك
w-lā ʻāyiz ḥabīb baʿdek (tutto x2)
Non voglio amare nessun'altro dopo di te
وبسأل وقلبي بيحلم يوم يرتاح من جراحه
w-basʾal w-ʾalby biyaḥlam yōm yirtāḥ min ghirāḥu
E continuo a chiedere e il mio cuore sogna il giorno in cui avrà tregua dalle sue ferite
ليالينا اللي كانوا ما بينّا زمان
layālīnā llī kānū mā bīnna zamān
Le notti che c'erano tra di noi tanto tempo fa
راجعين ولاّ راحوا؟
rāghaʿīn wollā rāḥō? (tutto x2)
Stanno tornando o se ne sono andate per sempre?
أنا عايش ومش عايش
ana ʿāysh w-mush ʿāysh
Sono vivo e, al tempo stesso, non lo sono
ومش قادر على بعدك
w-mush ʾāder ʿalā boʿdek
E non sopporto la tua lontanza
ولا عارف في يوم أنسى
w-lā ʻāref fī yōm ansā
E non riesco a dimenticarti neanche per un giorno
ولا عايز حبيب بعدك
w-lā ʻāyiz ḥabīb baʿdek (tutto x4)
Non voglio amare nessun'altro dopo di te
ما حبتش غيرك
ma ḥabbetsh ghērak
Non ho mai amato nessuno oltre te
وأعمل إيه في شوقي وهوايا
w-aʻmal ēh fī shūʾī w-hawāyā
Che devo fare con il mio amore e la mia passione?
وليلي ونهاري بفكر فيك
w-līlī w-nahārī bafakker fīk
Ti penso giorno e notte
ما ترجع كفاية
ma tergaʻ kefāya
Non è abbastanza
أنا عايش ومش عايش
ana ʿāysh w-mush ʿāysh
Sono vivo e, al tempo stesso, non lo sono
ومش قادر على بعدك
w-mush ʾāder ʿalā boʿdek
E non sopporto la tua lontanza
ولا عارف في يوم أنسى
w-lā ʻāref fī yōm ansā
E non riesco a dimenticarti neanche per un giorno
ولا عايز حبيب بعدك
w-lā ʻāyiz ḥabīb baʿdek (tutto x4)
Non voglio amare nessun'altro dopo di te