Io e il desiderio - Maryam Fares
أنا والشوق يطول ليلي وانت تغيب
anā w-sh-shoʾ yiṭūl laylī w-inta tighīb
Sono con il mio desiderio che rende più lunghe le mie notti e tu non ci sei
أنا والعين نسأل فين أغلى حبيب
anā w-el-ʿayn nisʾal fēn aghlā ḥabīb (x2)
Io e i miei occhi chiediamo dove sia il mio amore più caro
أنا قلبي ينادي ليك وروحي تروح ليك
ana ʾalby yinādī līk w-rūḥī tirūḥ līk
Il mio cuore ti chiama e la mia anima va da te
يوقف بي الزمان واستنى شوف عينيك
yūʾaf bī ez-zamān wa-stannā shūf ʿaynēk (x2)
Il tempo si ferma per me e aspetto di vedere i tuoi occhi
ارجعلي أشوفك والقلب يرتاح
irgaʿlī ashūfak w-l-ʾalb yirtāḥ
Torna da me così che io possa vederti e che il mio cuore riposi
ريحني يا حبيبي من نار الاشواق
rayyiḥnī yā ḥabībī min nār el-ashwāʾ
Dammi conforto, amore mio, dal fuoco dei desideri
تلقاك في البسمة عيوني وتغني الافراح
telʾāk fī el-basma ʿuyūnī w-tighannī el-afrāḥ
Troverai i miei occhi sorridere e cantare di felicità
والقاك ياحبيبي زي أنا مشتاق
w-alʾāk yā ḥabībī zayy anā mushtāʾ (x2)
Vedrò che ti sono mancata come tu sei mancato a me
أوبا نينا رينا رينا رينارا
obbā nīnā rīnnā rīnā rīnārā
رينا رينا رينا رينا رينارا
rīnnā rīnā rīnnā rīnā rīnārā
أنا في البعد ماتعرف عيوني النوم
anā fī l-boʿd mātiʿraf ʿuyūnī n-nōm
Quando sei distante i miei occhi non riposano
ولا يومين ولا شهرين ولا ميت يوم
w-lā yōmēn w-lā shahrēn w-lā mīt yōm (x2)
Nè per due giorni, due mesi o cento giorni
أنا قلبي ينادي ليك وروحي تروح ليك
ana ʾalby yinādī līk w-rūḥī tirūḥ līk
Il mio cuore ti chiama e la mia anima va da te
يوقف بي الزمان واستنى شوف عينيك
yūʾaf bī ez-zamān wa-stannā shūf ʿaynēk (tutto x2)
Il tempo si ferma per me e aspetto di vedere i tuoi occhi
ارجعلي أشوفك والقلب يرتاح
irgaʿlī ashūfak w-l-ʾalb yirtāḥ
Torna da me così che io possa vederti e che il mio cuore riposi
ريحني يا حبيبي من نار الاشواق
rayyiḥnī yā ḥabībī min nār el-ashwāʾ
Dammi conforto, amore mio, dal fuoco dei desideri
تلقاك في البسمة عيوني وتغني الافراح
telʾāk fī el-basma ʿuyūnī w-tighannī el-afrāḥ
Troverai i miei occhi sorridere e cantare di felicità
والقاك ياحبيبي زي أنا مشتاق
w-alʾāk yā ḥabībī zayy anā mushtāʾ (x2)
Vedrò che ti sono mancata come tu sei mancato a me
أوبا نينا رينا رينا رينارا
obbā nīnā rīnnā rīnā rīnārā
رينا رينا رينا رينا رينارا
rīnnā rīnā rīnnā rīnā rīnārā (x2)