Hanno fatto sì che io ti amassi - Amr Diab
عشت عمري قبل منك يوم
ʿisht ʿomry ʾabl minnak yōm
Ho vissuto la mia vita prima di te per un solo giorno
وأما جيت لي ثاني عشته كله في يوم (x2)
w-ammā gitlī tānī ʿishtu kullu fī yōm (x2)
Ma quando sei ritornata da me, ho vissuto tutto in un solo giorno (x2)
عودوني عودوني عليك أحبك عودوني
ʿawwidūnī ʿawwidūnī ʿalīk aḥibbak ʿawwidūnī
Hanno fatto sì che io ti amassi
عودوني وعلموني هواك (x2)
ʿawwidūnī w-ʿallimūnī hawāk (x2)
Mi hanno insegnato il tuo amore
قلب واحد اللي حاسس بيك
ʾalb wāḥed illī ḥāsis bīk
C'è solo un cuore che prova dei sentimenti per te
هو قلبي العاشق اللي ذايب فيك (x2)
huwa ʾalby l-ʿāsheʾ llī dhāyb fīk (x2)
È il mio cuore innamorato, che si scioglie per te (x2)
عودوني عودوني عليك أحبك عودوني
ʿawwidūnī ʿawwidūnī ʿalīk aḥibbak ʿawwidūnī
Hanno fatto sì che io ti amassi
عودوني وعلموني هواك
ʿawwidūnī w-ʿallimūnī hawāk
Mi hanno insegnato il tuo amore
عودوني عودوني عليك أحبك عودوني (x2)
ʿawwidūnī ʿawwidūnī ʿalīk aḥibbak ʿawwidūnī (x2)
Hanno fatto sì che io ti amassi
مش بخاطري مش لاقي لي حلول
mush b-khāṭrī mush lāʾilī ḥulūl
Non è una mia scelta, non trovo soluzioni
غصب عني عيوني عودتني أقول (x2)
ghaṣba ʿannī ʿayūny ʿawwiditnī aʾūl (x2)
Contro la mia volontà, i miei occhi mi hanno fatto dire... (x2)
عودوني عودوني عليك أحبك عودوني
ʿawwidūnī ʿawwidūnī ʿalīk aḥibbak ʿawwidūnī
Hanno fatto sì che io ti amassi
عودوني وعلموني هواك
ʿawwidūnī w-ʿallimūnī hawāk
Mi hanno insegnato il tuo amore
عودوني عودوني عليك أحبك عودوني (x2)
ʿawwidūnī ʿawwidūnī ʿalīk aḥibbak ʿawwidūnī (x2)
Hanno fatto sì che io ti amassi