È una cosa bella - Hossein al Jasmi
دي فركة كعب وهتعملها
dī farket kaʻb w-hatʻmelhā
È una cosa semplice e riuscirai a farla
قصاد الدنيا هتقولها
ʾusād ed-dunyā hatʾūlhā
Dirai al mondo ciò che pensi
وخد بقى عهد تعدلها
w-khod baʾā ʻahd teʻadelhā
E ti impegnerai per rendere il mondo un posto migliore
سكتت كتير
seketti ktīr
Sei stato in silenzio troppo a lungo
خَدِت إيه مصر بسكوتك
khadet ēh Maṣr b-skūtak
Cosa ci ha guadagnato l'Egitto con il tuo silenzio?
ماتستخسرش فيها صوتك
matistakhsarsh fīhā ṣōtak
Non perdere l'occasione di dire la tua opinione
بتكتب بكره بشروطك
bitekteb bokra b-shrūṭak
Scrivi il domani alle tue condizioni
دي بشرة خير
dī boshret khēr
È una cosa bella
قوم نادي ع الصعيدي وإبن أخوك البور سعيدي
ʾūm nādī ʻa eṣ-ṣaʻīdī w-ibn akhūk el-bōr saʻīdī
Alzati e chiama quello dell'Alto Egitto e tuo nipote di Port Said
والشباب الأسكندراني
w-esh-shabāb el-Iskandarānī
E i giovani di Alessandria
اللمه دي لمة رجال
el-lamma dī lammit rigāl
Questo raduno è un raduno di uomini
وأنا هاجي مع السوهاجي والقناوي والسيناوي
w-anā hāgī maʻa el-Sohāgī w-el-Ganāwī w-es-Sīnāwī
E io verrò insieme a quello di Sohag, a quello di Qena e a quello del Sinai
والمحلاوي اللي ميه ميه والنوبه الجُمال
w-el-maḥallāwī ellī meyya meyya w-en-nūba el-gumāl
E l'uomo di El-Mahalla che è impeccabile e i bei nubiani
ماتوصيش السوايسه الدنيا هايصه كده كده
mātwaṣṣīsh es-sawāyseh ed-dunyā hāyṣa keda keda
Non è necessario dire a quelli di Suez cosa fare, siamo tutti insieme
والإسماعلاويه ياما كادوا العدا
w-el-Ismāʻilāwīya yā mā kādū el-ʻadā
E quelli di Ismailia quante volte hanno affrontato i nemici!
كلمني ع الشراقوه وإحنا ويا بعض أقوى
kallimnī ʻa esh-Sharāʾwa w-eḥnā w-yā baʻḍ aʾwā
Parlami di quelli della provincia di Sharqia, insieme siamo più forti
وإحنا ويا بعض أقوى وأملنا كبير
w-yā baʻḍ aʾwā w-amalnā kebīr
Insieme siamo più forti e la nostra speranza è più grande
قوم نادي ع الصعيدي وإبن أخوك البور سعيدي
ʾūm nādī ʻa eṣ-ṣaʻīdī w-ibn akhūk el-bōr saʻīdī
Alzati e chiama quello dell'Alto Egitto e tuo nipote di Port Said
والشباب الأسكندراني
w-esh-shabāb el-Iskandarānī
E i giovani di Alessandria
اللمه دي لمة رجال
el-lamma dī lammit rigāl
Questo raduno è un raduno di uomini
وأنا هاجي مع السوهاجي والقناوي والسيناوي
w-anā hāgī maʻa el-Sohāgī w-el-Ganāwī w-es-Sīnāwī
E io verrò insieme a quello di Sohag, a quello di Qena e a quello del Sinai
والمحلاوي اللي ميه ميه والنوبه الجُمال
w-el-maḥallāwī ellī meyya meyya w-en-nūba el-gumāl
E l'uomo di El-Mahalla che è impeccabile e i bei nubiani
ماتوصيش السوايسه الدنيا هايصه كده كده
mātwaṣṣīsh es-sawāyseh ed-dunyā hāyṣa keda keda
Non è necessario dire a quelli di Suez cosa fare, siamo tutti insieme
والإسماعلاويه ياما كادوا العدا
w-el-Ismāʻilāwīya yā mā kādū el-ʻadā
E quelli di Ismailia quante volte hanno affrontato i nemici!
كلمني ع الشراقوه وإحنا ويا بعض أقوى
kallimnī ʻa esh-Sharāʾwa w-eḥnā w-yā baʻḍ aʾwā
Parlami di quelli della provincia di Sharqia, insieme siamo più forti
وإحنا ويا بعض أقوى وأملنا كبير
w-yā baʻḍ aʾwā w-amalnā kebīr
Insieme siamo più forti e la nostra speranza è più grande
بحيري منوفي أو دمياطي
baḥīrī Minūfī aw Dumyāṭī
La gente di Buhayra, di al-Manufiyya o Damietta
دول أقرب لي من إخواتي
dōl aʾrab lī min ikhwātī
Mi è più vicina dei miei fratelli
حلايب أهل وقرايب
ḥalāyib ahl w-ʾarāyib
Gli abitanti di Halayeb sono parenti e familiari
ناديلهم روح
nādīlhum rūḥ
Vai a chiamarli
وأكتر حاجه فيها ميزة
w-aktar ḥāga fīhā mīza
E la cosa che mi preme di più
نشوف حبايبنا في الجيزة
neshūf ḥabāyebnā fī l-Gīza
È vedere i nostri cari a Giza
يا مرحب ألف خطوه عزيزة بناس مطروح
yā marḥab alf khuṭwa ʻazīza b-nās Maṭrūḥ
Siete i benvenuti gente di Matruh!