Hai avuto bisogno di me - Wael Jassar
احتجتلي ولا كان في بالي الحب ابدا
eḥtagtily wa-lā kān fī bāly l-ḥobb abadan
Hai avuto bisogno di me e l'amore non era mai nei miei pensieri
ولا كنت محتاج لو
wa-lā kont maḥtāg lu
E non ne avevo nemmeno bisogno
سلمتلك بعد ما كان يأسك خلاص
sallimtilak baʿd mā kān yaʾsak khalāṣ
Mi sono arreso dopo aver visto
قربت توصل له (x2)
ʾarrabt tūṣal lu (x2)
che ti stavi avvicinando alla disperazione (x2)
وحياة ما قلبي اديته ليك
wa-ḥayyāt mā ʾalby idditu līk
In nome del mio cuore che ti ho dato
اياك تخيب املي فيك
iyyak tikhayb amaly fīk
Non osare deludermi
مبقتش اخاف في الدنيا ديا غير عليك
mabaʾtsh akhāf fī d-duniya diya ghīr ʿalīk
Non mi preoccupo più di nessuno al mondo, se non di te
معرفش ليه كل الكلام ده بقوله ليه
maʿaraftsh lēh kull el-kalām da baʾūlu lēh
Non so perché ti sto dicendo tutte queste cose
يمكن عشان حسيته نفسي تحس بيه
yimkin ʿashān ḥassītu nifsi tiḥiss bīh
Forse perché questo è quello che provo e vorrei lo provassi anche tu
وأنا بحتاج لك دلوقتي أكتر ما كنت محتاجلي
w-ana baḥtag lak dilwaʾtī aktar min mā kont maḥtāg lī
E ora ho bisogno di te più di quanto tu ne abbia mai avuto di me
قبل ما أحبك كنت واحد تاني خالص
ʾabl mā aḥebbak kon wāḥed tānī khāleṣ
Prima di amarti ero completamente un'altra persona
قلبي ضايع مني
ʾalby ḍāyeʿ minnī
Il mio cuore era perso
عرفتك انت عرفت قلبي
ʿariftak inta ʿarift ʾalby
Dopo averti conosciuta ho conosciuto anche il mio cuore
بقيت هموت لو غبت يوم عني (x2)
baʾīt hamūt law ghibt yom ʿannī (x2)
Ora morirei se restassi lontano da me anche solo per un giorno (x2)
وحياة ما قلبي اديته ليك
wa-ḥayyāt mā ʾalby idditu līk
In nome del mio cuore che ti ho dato
اياك تخيب املي فيك
iyyak tikhayb amaly fīk
Non osare deludermi
مبقتش اخاف في الدنيا ديا غير عليك
mabaʾtsh akhāf fī d-duniya diya ghīr ʿalīk
Non mi preoccupo più di nessuno al mondo, se non di te
معرفش ليه كل الكلام ده بقوله ليه
maʿaraftsh lēh kull el-kalām da baʾūlu lēh
Non so perché ti sto dicendo tutte queste cose
يمكن عشان حسيته نفسي تحس بيه
yimkin ʿashān ḥassītu nifsi tiḥiss bīh
Forse perché questo è quello che provo e vorrei lo provassi anche tu
وأنا بحتاج لك دلوقتي أكتر ما كنت محتاجلي (x2)
w-ana baḥtag lak dilwaʾtī aktar min mā kont maḥtāg lī (x2)
E ora ho bisogno di te più di quanto tu ne abbia mai avuto di me (x2)