Tienimi al tuo fianco - Amr Diab
خليني جنبك ضم قلبي في عز شوقي
khallīnī ganbek ḍumm ʾalby fī ʿazz shūʾy
Tienimi al tuo fianco, abbraccia il mio cuore nel pieno della mia passione
محتاج لحبك بعد طول صبر الليالي
maḥtāg li-ḥobbak baʿd ṭūl ṣabr il-layāly
Ho bisogno del tuo amore dopo notti in cui ho pazientato a lungo
نظرة عينيك بتنور الدنيا في عينيّ
naẓrit ʿaynik bitnawwar id-duniyyā fī ʿaynayyā
Uno sguardo dei tuoi occhi illumina il mondo ai miei occhi
أنا نفسي أقول لك ألف حاجة لك في بالي
anā nifsī aʾullak alf ḥāga lik fī bālī (x2)
Vorrei dirti mille cose che ho in mente per te (x2)
غيرت حالي بكلمة وحدة قلتها بعينيك
ghayyart ḥāly bi-kelma waḥda ʾulthā bi-ʿaynīk
Hai cambiato il mio stato d'animo con una sola parola detta con i tuoi occhi
مقدرتش أنسى لون عيونك يا قمر لياليك
maʾaddirtsh ansā lūn ʿuyūnek yā ʾamar layālek
Non sono riuscito a dimenticare il colore dei tuoi occhi, oh luna delle tue notti
أنا بين إيديك قدام عينيك آه يا حبيبي
anā bīn yidīk ʾoddām ʿaynīk āh yā ḥabīby
Sono tra le tue mani, davanti ai tuoi occhi, oh amore mio
خليني جنبك ضم قلبي في عز شوقي
khallīnī ganbek ḍumm ʾalby shūʾy
Tienimi al tuo fianco, abbraccia il mio cuore nel pieno della mia passione
محتاج لحبك بعد طول صبر الليالي
maḥtāg li-ḥobbak baʿd ṭūl ṣabr il-layāly
Ho bisogno del tuo amore dopo notti in cui ho pazientato a lungo
نظرة عينيك بتنور الدنيا في عينيّ
naẓrit ʿaynik bitnawwar id-duniyyā fī ʿaynayyā
Uno sguardo dei tuoi occhi illumina il mondo ai miei occhi
أنا نفسي أقول لك ألف حاجة لك في بالي (x2)
anā nifsī aʾullak alf ḥāga lik fī bālī (x2)
Vorrei dirti mille cose che ho in mente per te (x2)
أناديك حبيبي ولاّ عمري ولاّ أقول لك إيه
anādīk ḥabīby wollā ʿomry wollā aʾol lak ēh
Dovrei chiamarti amore mio, vita mia, o come?
ولا أي كلمة حب حلوة توصف اللي أنا فيه
wa-lā ay kelmat ḥobb ḥelwa tūṣif illī anā fīh
Nessuna dolce parola d'amore può descrivere ciò che provo per te
أنا بين إيديك قدام عينيك آه، يا حبيبي
anā bīn yidīk ʾoddām ʿaynīk āh yā ḥabīby
Sono tra le tue mani, davanti ai tuoi occhi, oh amore mio
خليني جنبك ضم قلبي في عز شوقي
khallīnī ganbek ḍumm ʾalby shūʾy
Tienimi al tuo fianco, abbraccia il mio cuore nel pieno della mia passione
محتاج لحبك بعد طول صبر الليالي
maḥtāg li-ḥobbak baʿd ṭūl ṣabr il-layāly
Ho bisogno del tuo amore dopo notti in cui ho pazientato a lungo
نظرة عينيك بتنور الدنيا في عينيّ
naẓrit ʿaynik bitnawwar id-duniyyā fī ʿaynayyā
Uno sguardo dei tuoi occhi illumina il mondo ai miei occhi
أنا نفسي أقول لك ألف حاجة لك في بالي (x2)
anā nifsī aʾullak alf ḥāga lik fī bālī (x2)
Vorrei dirti mille cose che ho in mente per te (x2)