Fammi dimenticare il mondo - Ragheb Alama
نسيني الدنيا نسيني العالم
Nassīnī d-dunyā nassīnī l-ʿālam
Fammi dimenticare il mondo, fammi dimenticare tutti
ذوبني حبيبي وسبني أقول لك أحلى كلام
Dhawwabnī ḥabībī wa-sibnī aʾūllak aḥla kalām
Fammi sciogliere, amore mio, e lasciami dirti le parole più belle
لو ألف الدنيا لو ألف العالم
Law ʾalff id-dunyā, law ʾalff il-ʿālam
Se girassi il mondo intero, se girassi l'universo
مش ممكن زي غرامك إنت ألاقي غرام
Mish mumkin zayy gharāmak inta ʾalāʾī gharām
Non potrei mai trovare un amore come il tuo
لو أقول لك إني بحبك
Law aʾūllak innī baḥibbak
Se ti dicessi che ti amo
الحب شوية عليك
Il-ḥubb shwayya ʿalēk
L'amore sarebbe troppo poco per te
لو ثانية أنا ببعد عنك
Law thānya ana babʿad ʿannak
Se mi allontanassi da te anche solo un secondo
برجع مشتاق لعنيك
Bargaʿ mushtāʾ li-ʿaynēk
Tornerei perché mi mancherebbero i tuoi occhi
ضمني خليك ويايا
Ḍamminī khallīk wayyāyā
Abbracciami e resta con me
ذوبني وذوب في هوايا
Dhawwabnī wa-dhūb fī hawāyā
Fammi sciogliere e sciogliti nel mio amore
تعالى نعيش أجمل أيام
Taʿāla niʿīsh ʾagmal ayyām
Vieni a vivere i più bei giorni insieme
كان أجمل يوم في حياتي
Kān ʾagmal yōm fī ḥayātī
È stato il giorno più bello della mia vita
يوم ما قابلتك يا حياتي
Yōm mā ʾābiltak yā ḥayātī
Il giorno in cui ti ho incontrata, vita mia
ما قدرتش أتحمل
Ma ʾaddirtush ʾataḥammal
Non sono riuscito a resistere
من غير ما أفكر لحظة
Min ghēr mā ʾafakkar laḥẓa
Senza nemmeno pensarci un istante
لقيتني بذوب في هواك
Laʾītnī badhūb fī hawāk
Mi sono ritrovato a sciogliermi nel tuo amore
خذتني من كل الناس
Khadtinī min kull in-nās
Mi hai portato via da tutti
عشت في أجمل إحساس
ʿIsht fī ʾagmal iḥsās
Ho vissute le più belle sensazioni
ونسيت يا حبيبي الدنيا معاك آه
Wa-nasīt yā ḥabībī d-dunyā maʿāk āh
E con te, amore mio, ho dimenticato il mondo
لو أقول لك إني بحبك
Law aʾūllak innī baḥibbak
Se ti dicessi che ti amo
الحب شوية عليك
Il-ḥubb shwayya ʿalēk
L'amore sarebbe troppo poco per te
لو ثانية أنا ببعد عنك
Law thānya ana babʿad ʿannak
Se mi allontanassi da te anche solo un secondo
برجع مشتاق لعنيك
Bargaʿ mushtāʾ li-ʿaynēk
Tornerei perché mi mancherebbero i tuoi occhi
ضمني خليك ويايا
Ḍamminī khallīk wayyāyā
Abbracciami e resta con me
ذوبني وذوب في هوايا
Dhawwabnī wa-dhūb fī hawāyā
Fammi sciogliere e sciogliti nel mio amore
وتعالى نعيش أجمل أيام
Taʿāla niʿīsh ʾagmal ayyām
Vieni a vivere i più bei giorni insieme
لو أقول لك
Law aʾūllak
Se ti dicessi
أنا شايلك جوة عينيّ
Ana shāylak guwwa ʿaynayy
Ti porto dentro i miei occhi
والدنيا دي شاهدة عليّ
Wa-d-dunyā di shāhda ʿalayy
E questo mondo ne è testimone
أنا جنبك وبحبك
Ana gambak wa-baḥibbak
Ti sono accanto e ti amo
مش ممكن أقدر
Mish mumkin ʾaʾdar
Non potrei mai
أنا يا حبيبي في يوم أنساك
Ana yā ḥabībī fī yōm ʾansāk
Dimenticarti un giorno, amore mio
بتمنى العمر يطول
Batmannā l-ʿumr yṭūl
Spero che la vita sia lunga
وأفضل أحبك على طول
Wa-ʾafḍal ʾaḥibbak ʿala ṭūl
E di continuare ad amarti per sempre
ده أنا ياما حلمت أكون وياك آه
Da anā yā mā ḥilimt ʾakūn wayyāk āh
Ho sognato così tante volte di poter stare con te
لو أقول لك إني بحبك
Law aʾūllak innī baḥibbak
Se ti dicessi che ti amo
الحب شوية عليك
Il-ḥubb shwayya ʿalēk
L'amore sarebbe troppo poco per te
لو ثانية أنا ببعد عنك
Law thānya ana babʿad ʿannak
Se mi allontanassi da te anche solo un secondo
برجع مشتاق لعنيك
Bargaʿ mushtāʾ li-ʿaynēk
Tornerei perché mi mancherebbero i tuoi occhi
ضمني خليك ويايا
Ḍamminī khallīk wayyāyā
Abbracciami e resta con me
ذوبني وذوب في هوايا
Dhawwabnī wa-dhūb fī hawāyā
Fammi sciogliere e sciogliti nel mio amore
وتعالى نعيش أجمل أيام
Taʿāla niʿīsh ʾagmal ayyām
Vieni a vivere i più bei giorni insieme