Ha la bellezza - Asmaa Lmnawar
عندو الزين عندو الحمام دايرو في دارو
ʿandū z-zīn ʿandū l-ḥmām dāyrō f-dāro
Ha la bellezza, ha i piccioni che girano per casa sua
وأنا الحب وأنا الغرام جابني تال دارو
w-anā l-ḥobb w-anā l-gahrām jābnī ta l-dāro
E l'amore, la passione, mi hanno portati fino a casa sua
كيقولوا عينيه زايغة
kaygūlū ʿaynīh zāygha
Dicono che lui guardi le altre ragazze
عمرو فحياتو ما بغى
ʿamrō f-ḥyātō mā bghā
Che nella sua vita non abbia mai amato
والى قال لشي وحدة زوينة
w-ilā gāl l-shī wḥda zwīna
E se dice a una ragazza che è bella
كتكون غير صباغة
katkūn ghīr ṣbāgha
È solo apparenza
وأنا وأنا جاني على الكانة
w-anā w-anā jānī ʿalā l-gāna
E lui mi piace
إمتى غيجيني
imtā ghayjīnī
Quando verrà da me?
وأنا واللي يجيني على الكانة
w-anā w-llī yjīnī ʿalā l-gāna
E chi mi piace
صحة يبغيني
ṣaḥḥa ybghīnī
Per forza mi amerà!
عندو الزين عندو الحمام دايرو في دارو
ʿandū z-zīn ʿandū l-ḥmām dāyrō f-dāro
Ha la bellezza, ha i piccioni che girano per casa sua
وأنا الحب وأنا الغرام جابني تال دارو
w-anā l-ḥobb w-anā l-gahrām jābnī ta l-dāro
E l'amore, la passione, mi hanno portati fino a casa sua
كيقولوا حافظ صواريه
kaygūlū ḥāfiḍ ṣwārīh
Dicono che sia premuroso
وماشي اللي جات تديه
w-māshī lli jāt tdīh
Non è facile da conquistare
مقرياه امو مزيان
mqryāh ommō mzyān
Sua madre lo ha educato bene
صعيب وحدة توصل ليه
ṣaʿīb wḥda twṣel līh
È difficile che qualcuna lo raggiunga
وأنا وأنا جاني على الكانة
w-anā w-anā jānī ʿalā l-gāna
E lui mi piace
إمتى غيجيني
imtā ghayjīnī
Quando verrà da me?
وأنا واللي يجيني على الكانة
w-anā w-llī yjīnī ʿalā l-gāna
E chi mi piace
صحة يبغيني
ṣaḥḥa ybghīnī
Per forza mi amerà!
عندو الزين عندو الحمام دايرو في دارو
ʿandū z-zīn ʿandū l-ḥmām dāyrō f-dāro
Ha la bellezza, ha i piccioni che girano per casa sua
وأنا الحب وأنا الغرام جابني تال دارو
w-anā l-ḥobb w-anā l-gahrām jābnī ta l-dāro
E l'amore, la passione, mi hanno portati fino a casa sua
غادي نجيب ليه تمامو
ghādī njīb līh ihtmāmō
Riuscirò ad avere la sua attenzione
يبغيني و يموت عليا هو
ybghīnī w-ymūt ʿalyā huwa
Mi amerà e impazzirà per me
هو وزينو وحمامو
huwa w-zīnō w-ḥmāmō
Lui, con la sua bellezza e i suoi piccioni
يبات يحلم بيا
ybāt yḥlem bīya
Passerà la notte a sognarmi
عندو الزين
ʿandu z-zīn
Ha la bellezza
عندو الزين عندو الحمام دايرو في دارو
ʿandū z-zīn ʿandū l-ḥmām dāyrō f-dāro
Ha la bellezza, ha i piccioni che girano per casa sua
وأنا الحب وأنا الغرام جابني تال دارو
w-anā l-ḥobb w-anā l-gahrām jābnī ta l-dāro
E l'amore, la passione, mi hanno portati fino a casa sua