Mi sei venuta in mente - Saad Lamjarred
جیتي فبالي البارح
jītī f-bālī l-bāreḥ
Mi sei venuta in mente ieri
وتمنیتك معايا
w-tmannītek mʿāyā
Avrei voluto averti con me
جیتي فبالي مبارح
jītī f-bālī mbāreḥ
Mi sei venuta in mente ieri
وتمنیتك حدایا
w-tmannītek ḥdāyā
Avrei voluto averti accanto a me
طول اللیل وأنا سهران
ṭūl l-līl w-anā sahrān
Sono rimasto sveglio tutta la notte
نفکر غیر فیك
nfakkar ghīr fīk
A pensare solo a te
ما عندي کلام یوصف شوقي لیك واحساسي
mā ʿandī klām yūṣaf shawqī līk w-iḥsāsī
Non ho parole per descrivere il mio desiderio per te e i miei sentimenti
صعیبة العیشة بلا بیك
ṣaʿība l-ʿīsha blā bīk
È difficile vivere senza di te
یا أغلی ناس
yā aghlā nās
Sei la persona a me più cara
حبي لیك ما عندوا حدود
ḥobbī līk mā ʿandū ḥudūd
Il mio amore per te non ha confini
وما عندو نهایة
w-mā ʿandū nihāya
E non ha fine
الله یخلي البعید یقرّب
allāh ykhallī l-baʿīd yqarrab
Possa Allah rendere vicino ciò che è lontano
في غیابك راني عایش معذّب
f-ghiyābak rānī ʿāyish mʿadhdhab
In tua assenza vivo tormentato
اه واه
ah wāh
جرحي ما ینفعلو طبیب
jarḥī mā ynfaʿlū ṭbīb
La mia ferita non può essere curata da un medico
نتا دوآیا
ntā dawāyā
Tu sei la mia medicina
علاجي مني تکون قریب
ʿilājī minnī tkūn qarīb
La mia cura è che tu mi stia vicino
ماشي بعید علیا
māshī baʿīd ʿalyā
Non che mi stia lontano
جیتي فبالي البارح
jītī f-bālī l-bāreḥ
Mi sei venuta in mente ieri
وتمنیتك معايا
w-tmannītek mʿāyā
Avrei voluto averti accanto a me
جیتي فبالي مبارح
jītī f-bālī mbāreḥ
Mi sei venuta in mente ieri
وتمنیتك حدایا
w-tmannītek ḥdāyā
Avrei voluto averti accanto a me
طول اللیل وأنا سهران
ṭūl l-līl w-anā sahrān
Sono rimasto sveglio tutta la notte
نفکر غیر فیك
nfakkar ghīr fīk
A pensare solo a te