Lalla Fatima - Hamid Zahir
لالة فاطمة وا لالة فاطمة
lālla fāṭima wā lālla fāṭima
Lalla Fatima, oh Lalla Fatima
لالة فاطمة عار ربي غير كليمة
lālla fāṭima ʿār rabbī ghīr klīma
Lalla Fatima, per l'amor di Dio, solo una parola
قلت ليك صباح الخير مارديتيش عليا
gult līk sbāḥ l-khīr māraddītīsh ʿaliyyā
Ti ho detto buongiorno e non mi hai risposto
يمكن مشغولة بالغير ما خممتيش فيا
yamken mashghūla b-l-ghayr mākhammātīsh fīyyā
Forse sei occupata con qualcun altro, non hai pensato a me
أنا مزاوگ فيك گولي لي غير كليمة
anā mzāwg fīk gūlī lī ghīr klīma
Ti prego, dimmi solo una parola
تبرد ناري اللي شاعلة ديما
tbarrad nārī llī shāʿla dīmā
Per spegnere il fuoco che brucia sempre dentro di me
هو مزاوگ فيك گولي لو غير كليمة
huwa mzāwg fīk gūlī lū ghīr klīma
Ti sta pregando, digli solo una parola
تبرد نارو اللي شاعلة ديما
tbarrad nārū llī shāʿla dīmā
Per spegnere il fuoco che brucia sempre dentro di lui
اللي شاعلة ديما
llī shāʿla dīma
Che brucia sempre
لالة فاطمة وا لالة فاطمة
lālla fāṭima wā lālla fāṭima
Lalla Fatima, oh Lalla Fatima
لالة فاطمة عار ربي غير كليمة
lālla fāṭima ʿār rabbī ghīr klīma
Lalla Fatima, per l'amor di Dio, solo una parola
قلت ليك مسا الخير ما ردتيش سلامي
gult līk msā l-khīr māraddītīsh slāmī
Ti ho detto buonasera e non hai ricambiato il mio saluto
أنا نحبك كثير صورتك ديما فبالي
anā nḥbbak ktīb ṣūratek dīmā f-bālī
Ti amo molto, la tua immagine è sempre nella mia mente
أنا مزاوگ فيك گولي لي غير كليمة
anā mzāwg fīk gūlī lī ghīr klīma
Ti prego, dimmi solo una parola
تبرد النار اللي شاعلة ديما
tbarrad n-nār llī shāʿla dīmā
Per spegnere il fuoco che brucia sempre dentro di me
هو مزاوگ فيك گولي لو غير كليمة
huwa mzāwg fīk gūlī lū ghīr klīma
Ti sta pregando, digli solo una parola
تبرد النار اللي شاعلة ديما
tbarrad n-nār llī shāʿla dīmā
Per spegnere il fuoco che brucia sempre dentro di lui
اللي شاعلة ديما
llī shāʿla dīma
Che brucia sempre
لالة فاطمة وا لالة فاطمة
lālla fāṭima wā lālla fāṭima
Lalla Fatima, oh Lalla Fatima
لالة فاطمة عار ربي غير كليمة
lālla fāṭima ʿār rabbī ghīr klīma
Lalla Fatima, per l'amor di Dio, solo una parola
قلت ليك صباح الخير ما ردتيش جوابي
gult līk sbāḥ l-khīr māraddītīsh jwābī
Ti ho detto buongiorno e non hai risposto alla mia chiamata
أنا نعزك كتير، اسمك ديما فقليبي
anā nʿazzak ktīr, ismak dīmā f-qlībī
Ti stimo molto, il tuo nome è sempre nel mio cuore
أنا مزاوگ فيك گولي لي غير كليمة
anā mzāwg fīk gūlī lī ghīr klīma
Ti prego, dimmi solo una parola
تبرد النار اللي شاعلة ديما
tbarrad n-nār llī shāʿla dīmā
Per spegnere il fuoco che brucia sempre dentro di me
هو مزاوگ فيك گولي لو غير كليمة
huwa mzāwg fīk gūlī lū ghīr klīma
Ti sta pregando, digli solo una parola
تبرد النار اللي شاعلة ديما
tbarrad n-nār llī shāʿla dīmā
Per spegnere il fuoco che brucia sempre dentro di lui
اللي شاعلة ديما
llī shāʿla dīma
Che brucia sempre