Per te - Oum
بغيت نڭول ليك شحال، شحال من كلمة
bghīt ngūl līk shḥāl mn kelma
Vorrei dirti così tante parole
بغيت نغني ليك شحال من نغمة
bghīt ngūl līk shḥāl mn neghma
Vorrei cantarti così tante melodie
بغيتك تشوف ذاتك فقلبي وترتاح
bghītek tshūf dhātek f-qalbī w-tertāḥ
Vorrei che vedessi te stesso nel mio cuore e ti sentissi in pace
بغيت نشهد ليك ونڭول شحال، شحال تانبغيك
bghīt nshhed līk w-ngūl shḥāl tānbghīk
Vorrei testimoniartelo e dirti quanto ti amo
معاك عشت وحلمت وتمنيت وحققت
mʿāk ʿīsht w-ḥllemt w-tmennīt w-ḥaqqaqt
Con te ho vissuto, sognato, desiderato e realizzato
ومازال
w-māzāl
E ancora
بغيت نطوف ونشوف
bghīt nṭūf w-nshūf
Vorrei viaggiare e vedere
معاك بلدان وبحور
mʿāk buldān w-bḥūr
Con te Paesi e mari
وعراسي وجبال
w-ʿarāsī w-jbāl
E montagne
اليوم
lyūm
Oggi
هاني واقفة، فاتحة روحي ليك
hānī wāqfa fātḥa rūḥī līk
Eccomi qui, in piedi, con l'anima aperta a te
اليوم
lyūm
Oggi
هاني وكل ما فيا هديتو ليك
hānī w-kull mā fiyyā hadītū līk
Eccomi qui, e tutto ciò che è in me l'ho donato a te
دعيت لربي يكمل ليك كل، كل ما تتمناه
dʿīt l-rabbī ykemmel līk kull mā tātmannāh
Ho pregato Dio di esaudire per te tutto ciò che desideri
تمنيت كون يمكن نقرب ليك ما تستناه
tmnnīt kūn ymken nqarrab līk mā tstnnāh
Ho desiderato poter rendere più vicino ciò che stai aspettando
معاك غنيت وشطحت
mʿāk ghannī w-shtaḥt
Con te ho cantato e ballato
وضحكت ولعبت
w-ḍaḥkt w-laʿbt
Ho riso e giocato
ومازال
w-māzāl
E ancora
بغيت نحس وندوق ونحيي الروح
bghīt nḥass w-ndūq nḥayy r-rūḥ
Voglio sentire, assaporare e mantenere viva l'anima
ونريّح البال
w-nrīḥ l-bāl
E dare pace alla mente
اليوم
lyūm
Oggi
هاني واقفة، فاتحة روحي ليك
hānī wāqfa fātḥa rūḥī līk
Eccomi qui, in piedi, con l'anima aperta a te
اليوم
lyūm
Oggi
هاني وكل ما فيا هديتو ليك
hānī w-kull mā fiyyā hadītū līk
Eccomi qui, e tutto ciò che è in me l'ho donato a te
حبيت ديك النور اللي ساكنة في عينيك
ḥabbīt dīk n-nūr llī sākna f-ʿaynīk
Ho amato quella luce che abita nei tuoi occhi
حليت كتاب مكتابي وكتبت حروف
ḥallīt ktāb mktābī w-ktabt ḥurūf
Ho aperto il libro del mio destino e vi ho scritto le lettere
سميتك نتا فيه
smītek ntā fīh
Del tuo nome
اليوم
lyūm
Oggi
هاني واقفة، فاتحة روحي ليك
hānī wāqfa fātḥa rūḥī līk
Eccomi qui, in piedi, con l'anima aperta a te
اليوم
lyūm
Oggi
هاني وكل ما فيا هديتو ليك
hānī w-kull mā fiyyā hadītū līk
Eccomi qui, e tutto ciò che è in me l'ho donato a te