Dammi il flauto e canta - Fayrouz
أعطني الناي وغنِّ
ʾAʿṭinī n-nāya wa-ghanni
Dammi il flauto e canta
فالغنا سرّ الوجود
fa-l-ġinā sirru l-wujūd
Perché il canto è il segreto dell'esistenza
وأنين الناي يبقى
wa-ʾanīnu n-nāyi yabqā
E il lamento del flauto rimane
بعد أن يفنى الوجود (x2)
baʿda ʾan yafnā l-wujūd (x2)
Dopo che l'esistenza sarà svanita (x2)
هل اتخذت الغاب مثلي
Hal ittakhadhta l-ghāba mithlī
Hai preso forse la foresta, come me
منزلًا دون القصور
manzilan dūna l-quṣūr
Come dimora, lontano dai palazzi?
فتتبّعت السواقي
fa-tatabbaʿta s-sawāqī
Seguendo i ruscelli
وتسلّقت الصخور (x2)
wa-tasaʿallaqta ṣ-ṣukhūr (x2)
E arrampicandoti sulle rocce? (x2)
هل تحمّمت بعطرٍ
Hal taḥammamta bi-ʿiṭrin
Ti sei forse mai fatto il bagno nel profumo
وتنشّفت بنور (x2)
wa-tanashshafta bi-nūr (x2)
E asciugato con la luce?
وشربت الفجر خمرًا
wa-sharibta l-fajra khamran
Ti sei forse mai fatto il bagno nel profumo
في كؤوس من أثير
fī kuʾūsin min ʾathīr
E asciugato con la luce?
أعطني الناي وغنِّ
ʾAʿṭinī n-nāya wa-ghanni
Dammi il flauto e canta
فالغنا سرُّ الوجود
fa-l-ġinā sirru l-wujūd
perché il canto è il segreto dell'esistenza
وأنين الناي يبقى
wa-ʾanīnu n-nāyi yabqā
e il lamento del flauto rimane
بعد أن يفنى الوجود (x2)
baʿda ʾan yafnā l-wujūd (x2)
dopo che l'esistenza sarà svanita (x2)
هل جلست العصر مثلي بين جفنات العنب
Hal jalasta l-ʿaṣra mithlī bayna jafnāti l-ʿinab
Ti sei forse seduto al tramonto, come me, tra i filari d'uva
والعناقيد تدلّت كثُريّات الذهب (x2)
wa-l-ʿanāqīdu tadallat ka-thurayyāti dh-dhahab (x2)
Mentre i grappoli pendevano come lampadari d'oro? (x2)
هل فرشت العشب ليلًا وتلحّفت الفضا (x2)
Hal farashta l-ʿushba laylan wa-talḥḥafta l-faḍā (x2)
Hai forse steso l'erba per dormire di notte e ti sei avvolto nello spazio aperto
زاهدًا فيما سيأتي ناسيًا ما قد مضى
zāhidan fīmā sayaʾtī nāsiyan mā qad maḍā
Non preoccupandoti di ciò che verrà e dimenticandoti di quello che è passato?
أعطني الناي وغنِّ
ʾAʿṭinī n-nāya wa-ghanni
Dammi il flauto e canta
فالغنا عدل القلوب
fa-l-ghinā ʿadlu l-qulūb
Perché il canto è la giustizia dei cuori
وأنين الناي يبقى
wa-ʾanīnu n-nāyi yabqā
E il lamento del flauto rimane
بعد أن تفنى الذنوب (x2)
baʿda ʾan yafnā l-dhunūb (x2)
Dopo che i peccati saranno svaniti (x2)
أعطني الناي وغنِّ وانسَ داءً ودواء
ʾAʿṭinī n-nāya wa-ghanni wa-nsa dāʾan wa-dawāʾ
Dammi il flauto e canta e dimentica malattia e cura
إنّما الناس سطورٌ كُتبت لكن بماء (x2)
ʾinnamā n-nāsu suṭūrun kutibat lākin bi-māʾ (x2)
Poiché gli uomini sono soltanto righe scritte, ma con l'acqua (x2)
أعطني الناي وغنِّ
ʾAʿṭinī n-nāya wa-ghanni
Dammi il flauto e canta
وانْسَ داءً ودواء
wa-nsa dāʾan wa-dawāʾ
E dimentica malattia e cura
إنّما الناس سطورٌ
ʾinnamā n-nāsu suṭūrun
Poiché gli uomini sono soltanto righe
كُتبت لكن بماء
kutibat lākin bi-māʾ
Scritte, ma con l'acqua