Sono del mio amato - Fayrouz
أنا لحبيبي وحبيبي إلي
ʾanā la-ḥabībī wa-ḥabībī ʾilī
Sono del mio amato e il mio amato è mio
يا عصفورة بيضا لا بقى تسألي
yā ʿuṣfūra bayḍā lā baqā tisʾalī
Oh uccellino bianco, non chiedere più
لا يعتب حدا ولا يزعل حدا
lā yaʿtab ḥadā wa-lā yazʿal ḥadā
Che nessuno faccia rimproveri e che nessuno si arrabbi
أنا لحبيبي وحبيبي إلي (x2)
ʾanā la-ḥabībī wa-ḥabībī ʾilī (x2)
Sono del mio amato e il mio amato è mio (x2)
حبيبي ندّهني قاللي الشتي راح
ḥabībī naddāhnī ʾāllī sh-shitī rāḥ
Il mio amato mi ha chiamata e mi ha detto: «L'inverno è passato»
رجعت اليمامة، زهر التفاح (x2)
rajaʿat al-yamāma, zahar at-tuffāḥ (x2)
La colomba è tornata, è sbocciato il fiore del melo (x2)
وأنا على بابي الندي والصباح
wa-ʾanā ʿalā bābī n-nadī wa-ṣ-ṣabāḥ
Mentre alla mia porta c'è la rugiada e il mattino
وبعيونك ربيعي نور وحلي
wa-bi-ʿuyūnak rabīʿī nūr wa-ḥilī
E nei tuoi occhi la mia primavera è luce e dolcezza
أنا لحبيبي وحبيبي إلي
ʾanā la-ḥabībī wa-ḥabībī ʾilī
Sono del mio amato e il mio amato è mio
يا عصفورة بيضا لا بقى تسألي
yā ʿuṣfūra bayḍā lā baqā tisʾalī
Oh uccellino bianco, non chiedere più
لا يعتب حدا ولا يزعل حدا
lā yaʿtab ḥadā wa-lā yazʿal ḥadā
Che nessuno faccia rimproveri e che nessuno si arrabbi
أنا لحبيبي وحبيبي إلي
ʾanā la-ḥabībī wa-ḥabībī ʾilī
Sono del mio amato e il mio amato è mio
وندّهني حبيبي جيت بلا سؤال
wa-naddāhnī ḥabībī jīt bilā suʾāl
E il mio amato mi ha chiamata e sono arrivata senza fare domande
من نومي سرقني من راحة البال (x2)
min nawmī saraʾnī min rāḥati l-bāl (x2)
Mi ha strappata al sonno e alla tranquillità (x2)
أنا على دربه ودربه عالجمال
ʾanā ʿalā darbuh wa-darbuh ʿa-l-jamāl
Io sono sul suo cammino, e il suo cammino conduce alla bellezza
يا شمس المحبة حكايتنا أغزلي
yā shamsu l-maḥabba, ḥikāyatnā ʾighzilī
O sole dell'amore, intreccia la storia del nostro amore
أنا لحبيبي وحبيبي إلي
ʾanā la-ḥabībī wa-ḥabībī ʾilī
Sono del mio amato e il mio amato è mio
يا عصفورة بيضا لا بقى تسألي
yā ʿuṣfūra bayḍā lā baqā tisʾalī
Oh uccellino bianco, non chiedere più
لا يعتب حدا ولا يزعل حدا
lā yaʿtab ḥadā wa-lā yazʿal ḥadā
Che nessuno faccia rimproveri e che nessuno si arrabbi
أنا لحبيبي وحبيبي إلي
ʾanā la-ḥabībī wa-ḥabībī ʾilī
Sono del mio amato e il mio amato è mio