Io e Layla - Kazem al Saher
وما أبحرت منهـا شراعاتـي
wa-mā abḥarat minhā shirāʿātī
E le mie vele non sono mai salpate da esse
نفيت وأستوطن الأغراب في بلدي
nufītu wa-stawṭana l-aghrābu fī baladī
Sono stato esiliato e gli stranieri si sono insediati nella mia patria
ودمروا كـل أشيائـي الحبيبات (x2)
wa-dammarū kulla ashyāʾī l-ḥabībāti (x2)
E hanno distrutto tutte le cose a me care (x2)
خانتك عيناك في زيف وفي كذب
khānatki ʿaynāki fī zayfin wa-fī kadhibin
I tuoi occhi ti hanno tradita, nella falsità e nella menzogna
أم غرك البهرج الخداع مولاتـي
am gharraki l-bahraju l-khaddāʿu mawlātī
O forse ti ha ingannata il falso splendore, mia signora?
فراشة جئت ألقي كحل أجنحتي
farāshatun jiʾtu ulqī kuḥla ajniḥatī
Come una farfalla, sono venuto a deporre le mie ali sporche...
لديـك فاحترقـت ظلمـاً جناحاتـي
ladayki fa-ḥtaraqat ẓulman janāḥātī
...da te, e le mie ali sono bruciate ingiustamente
أصيح والسيف مزروع بخاصرتي
aṣīḥu wa-s-sayfu mazrūʿun bi-khāṣiratī
Urlo, mentre una spada è conficcata nel mio fianco
والغدر حطم آمالي العريضـاتِ (x2)
wa-l-ghadru ḥaṭṭama āmālī l-ʿarīḍāti (x2)
E il tradimento ha infranto le mie grandi speranze (x2)
وأنتِ أيضا ألا تبت يـداك؟ (x2)
wa-anti ayḍan a-lā tabbat yadāki? (x2)
E anche tu...le tue mani non si sono pentite? (x2)
إذا أثـرت قتلـي واستعذبـت أنّاتـي
idhā atharti qatlī wa-staʿdhabti annātī
Se hai deciso di uccidermi e hai trovato dolci i miei lamenti
من لي بحذف اسمك الشفاف من لغاتي
man lī bi-ḥadhfi smiki sh-shaffāfi min lughātī
Chi potrà aiutarmi a cancellare il tuo nome trasparente dalle mie parole?
إذاً ستمسي بلا ليلى... ليلى... ليلى... ليلى
idhan satumsī bilā Laylā... Laylā... Laylā... Laylā
Allora rimarranno senza Layla, Layla...
إذاً ستمسي بلا ليلى حكاياتي
idhan satumsī bilā Laylā ḥikāyātī
...rimarranno senza Layla le mie storie