Pensa agli altri - Mira Awad
وأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيركَ
wa-anta tuʿaddu fuṭūraka, fakkir bi-ghayrika
Mentre ti prepari la colazione, pensa agli altri
لا تَنْسَ قوتَ الحمام
lā tansā qūta l-ḥamām
Non dimenticare il cibo per i colombi
وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ
wa-anta takhūḍu ḥurūbaka, fakkir bi-ghayrika
Mentre porti avanti le tue guerre, pensa agli altri
مَنْ يطلبون السلام
man yaṭlubūna s-salām
Coloro che chiedono la pace
وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ
wa-anta tusaddidu fātūrata l-māʾ, fakkir bi-ghayrika
Mentre paghi la bolletta dell'acqua, pensa agli altri
مَنْ يرضَعُون الغمامٍ
man yarḍaʿūna l-ghamām
Quelli che vengono nutriti dalle nuvole
وأنتَ تعودُ إلى بيتكَ، فكِّر بغيركَ
wa-anta taʿūdu ilā baytika, fakkir bi-ghayrika
Mentre torni a casa tua, pensa agli altri
لا تنس شعب الخيامْ
lā tansa shaʿba l-khiyām
Non dimenticare il popolo delle tende
وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيركَ
wa-anta tanāmu wa-tuḥṣī l-kawākiba, fakkir bi-ghayrika
Mentre dormi e conti le stelle, pensa agli altri
ثمّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام
man lam yajid ḥayyizan li-l-manām
A coloro che non hanno trovato un posto dove dormire
وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكِّر بغيركَ
wa-anta tuḥarriru nafsaka bi-l-istiʿārāt, fakkir bi-ghayrika
Mentre liberi te stesso attraverso le metafore, pensa agli altri
مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام
man faqadū ḥaqqahum fī l-kalām
A coloro che hanno perso il diritto di parlare
وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسك
wa-anta tufakkiru bi-l-ākharīn al-baʿīdīn, fakkir bi-nafsika
E mentre pensi agli altri, a quelli lontani, pensa a te stesso
قُلْ: ليتني شمعةُ في الظلام (x2)
qul: laytanī shamʿatun fī ẓ-ẓalām (x2)
Di': «se solo fossi una candela nel buio» (x2)
وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيركَ
wa-anta tanāmu wa-tuḥṣī l-kawākiba, fakkir bi-ghayrika
Mentre dormi e conti le stelle, pensa agli altri
ثمّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام
man lam yajid ḥayyizan li-l-manām
A coloro che non hanno trovato un posto dove dormire
وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكِّر بغيركَ
wa-anta tuḥarriru nafsaka bi-l-istiʿārāt, fakkir bi-ghayrika
Mentre liberi te stesso attraverso le metafore, pensa agli altri
مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام
man faqadū ḥaqqahum fī l-kalām
A coloro che hanno perso il diritto di parlare
وأنت تفكر بالآخرين البعيدين
wa-anta tufakkiru bi-l-ākharīn al-baʿīdīn
E mentre pensi agli altri, a quelli lontani
قُلْ: ليتني شمعةُ في الظلام (x4)
qul: laytanī shamʿatun fī ẓ-ẓalām (x4)
Di': «se solo fossi una candela nel buio» (x4)
ليتني، ليتني شمعةُ في الظلام (x2)
laytanī, laytanī shamʿatun fī ẓ-ẓalām (x2)
Se solo fossi, se solo fossi una candela nel buio (x2)