Salve, oh nuova luna - Humud
مرحب، مرحب يا هلال
Marḥab, marḥab yā hilāl
Salve, oh nuova luna
أهلا، أهلا كيف الحال؟
Ahlan, ahlan kayfa l-ḥāl?
Benvenuta, come stai?
قد غبت وإليك اشتقنا
Qad ghibta wa-ʾilayka ištaqnā
Sei sparita e ci sei mancata
وانتهى بعدك صار وصال (x2)
Wa-ntahā buʿduka ṣāra wiṣāl (x2)
La tua lontananza è finita, è diventata un incontro
نعطي صبرا نأخذ أجرا
Nuʿṭī ṣabran naʾḫuḏu ʾaǧran
Diamo prova di pazienza e riceviamo una ricompensa
والله يرانا ويسمعنا
Wa-llāhu yarānā wa-yasmaʿunā
E Allah ci vede e ci ascolta
نغفر زلة نوصل أهلا
Naghfiru zallatan nuwaṣṣilu ʾahlan
Perdoniamo gli sbagli e riallacciamo i rapporti
لأن رمضان يجمعنا (x2)
Li-ʾanna Ramaḍāna yajmaʿunā (x2)
Perché il Ramadan ci fa riunire