Torneremo un giorno - Fayrouz
أسراب السنونو عادت إلى الشبابيك العتيقة
ʾAsrābu s-sunūni ʿādat ʾilā sh-shabābīki l-ʿatīqa
Gli stormi di rondini sono tornati alle vecchie finestre
رعيان التلال عادوا إلى البيوت المطمئنة (x2)
Ruʿyānu t-tilāl ʿādū ʾilā l-buyūti l-muṭmaʾinna (x2)
I pastori delle colline sono tornati alle loro case confortevoli (x2)
وأبت اليمائم إلي الاعشاش الجبلية
Wa-ʾabatu l-yamāʾim ʾilā l-aʿshāshi l-jabaliyya
Mentre le colombe si rifiutano di tornare ai nidi di montagna
أترى نرجع مثل سنونو؟
ʾA-turā narjiʿu mithla sunūnū?
Credi che torneremo come le rondini?
مثل راعٍ جبلي؟
Mithla rāʿin jabalī?
Come un pastore di montagna?
مثل شراع عائد؟
Mithla shirāʿin ʿāʾid?
Come una vela che ritorna?
أترى نرجع نرجع نرجع؟
ʾA-turā narjiʿu narjiʿu narjiʿu?
Credi che torneremo?
سنرجع يوماً إلى حيّنا
Sanarjiʿu yawman ʾilā ḥayyinā
Un giorno torneremo nel nostro quartiere
ونغرق في دافئات المنى
wa-naghraqu fī dāfiʾāti l-munā
E saremo inondati dal calore del desiderio
سنرجع مهما يمرّ الزمان
Sanarjiʿu mahmā yamurru z-zamān
Torneremo, nonostante il tempo passi
وتنأى المسافات ما بيننا
wa-tanʾā l-masāfātu mā baynanā
E le distanze tra di noi possano aumentare
فيا قلب مهلاً ولا ترتم على درب عودتنا مُوْهَنَا (x2)
Fa-yā qalbu mahlan wa-lā tartam ʿalā darbِ ʿawdatinā mūhanā (x2)
O cuore, aspetta, non gettarti sul cammino del nostro ritorno, ormai indebolito (x2)
يعزُّ علينا غداً أن تعود
Yaʿuzzu ʿalaynā ghadan ʾan taʿūd
Domani ci rattristerà vedere tornare
رفوف الطيور ونحن هنا
rufūfu ṭ-ṭuyūri wa-naḥnu hunā
Gli stormi di uccelli mentre noi siamo ancora qui
هنالك عند التلال تلالٌ
Hunālika ʿinda t-tilāli tilālun
Là, sulle colline, ci sono altre colline
تنام وتصحو على عهدنا (x2)
tanāmu wa-taṣḥū ʿalā ʿahdinā (x2)
Che dormono e si risvegliano fedeli al nostro giuramento (x2)
وناسٌ هم الحبُّ أيّامهم
Wa-nāsun humu l-ḥubbu ʾayyāmuhum
E la gente passa i loro giorni
هدوء انتظار شجيُّ الغنا
hudūʾu ntiẓārin shajiyyu l-ghinā
In una quieta attesa che si trasforma in un canto malinconico
ربوع مدى العين صفصافها
Rubūʿu madā l-ʿayni ṣafṣāfuhā
Terre che si estendono a perdita d'occhio, con salici ricurvi
على كلّ ماء وَهَى فانحنى
ʿalā kulli māʾin wahā fa-nḥanā
Su ogni corso d'acqua che si è indebolito e si è piegato
تعبُّ الظُّهَيرات في ظلّه
Taʿubbu ẓ-ẓuhayrātu fī ẓillihi
I fiori che crescono alla loro ombra
عبير الهدوء وصفو الهنا
ʿabīru l-hudūʾi wa-ṣafwu l-hanā
emanano una fragranza di calma e serena beatitudine
سنرجع خبّرني العندليب
Sanarjiʿu khabbaranī l-ʿandalīb
Torneremo, mi ha informato l'usignolo
غداة التقينا على منحنى (x3)
ghadāta l-taqaynā ʿalā munḥanā (x3)
Il giorno in cui ci siamo incontrati ad una curva (x3)
بأنّ البلابل لمّا تزل
Bi-ʾanna l-balābila lammā tazal
Dicendo che gli usignoli sono ancora lì
هناك تعيش بأشعارنا
hunāka taʿīshu bi-ʾashʿārinā
E vivono là attraverso le nostre poesie
ومازال بين تلال الحنين
Wa-māzāla bayna tilāli l-ḥanīni
E tra le colline della nostalgia
وناس الحنين مكان لنا
wa-nāsi l-ḥanīn makānun lanā
E la gente della nostalgia, c'è ancora un posto per noi
فيا قلب كم شرّدتنا الرياح
Fa-yā qalbu kam sharradatnā r-riyāḥ
O cuore, quante volte il vento ci ha allontanati
تعال سنرجع...هيّا بنا
taʿāla sanarjiʿu...hayyā binā
Vieni, torneremo...andiamo!